Ваша цитата.... Аякаши - это злые духи, демоны, как хотите. Синоним йокаев, вообще-то.

полудемоны - это ханьо...

мне сказали сказать это тут лично.

Ну, мы так придумали. В скобках написана предпочтительная профессия. Вы с какой ролевой будете?)
с Мугена, но это не имеет значения.
а вы понимаете, что вы просто искажаете?
аякаши - это уж точно не профессия.
мой совет (без обид только) - зайдите дальше википедии. или хотя бы там посидите. потому что подобные ошибки - это именно ошибки, а не "мы так придумали".

Юри-доно, в Википедии и далее посидим, не сомневайтесь, но давайте-ка начистоту:
Во-первых здесь находятся далеко не эксперты в области японской мифологии. Да, люди интересующиеся, но в большинстве своём с неглубокими знаниями в этой области (я не говорю, что все!)
Во-вторых, коль вам уж интересно, аякаши и йокай - лишь ПОДОБНЫЕ виды духов. Но это отнюдь не синонимы, как вы выразились. Если выражаться точнее, то понятие "йокай" охватывает ещё и низших духов вроде дзасики-вараси.
В-третьих, раз уж вы так рвётесь показать свои знания, в таком случае помогите администрации сайта.
Успехов.

отвечу так же по пунктам.
во-первых, тогда не начинайте спорить сразу. было несколько смешно, когда на замечание сказали "это полудемоны", а потом и вовсе заговорили о профессии, уехав абсолютно в другую сторону. а я ведь всего лишь сказал, что писать "Экзорцисты (аякаши) неправильно. люди не поймут.
во-вторых, вообще-то можете мне это не рассказывать, поскольку я пишу курсовую по японской мифологии. и йокаи и аякаши используются как синонимы в случае сродных демонов-духов и т.д. поверьте, что-что, а это я знаю.
в-третьих, показывать знания я буду все в той же курсовой, а вот с помощью... это, в принципе, возможно, если вы серьезно, но не раньше чем я закончу переводческую практику и все остальное, что нам дали на лето (2 кю сдавать - это не очень весело). так что, если к тому времени какая-либо помощь еще нужна будет - с радостью ее предоставлю. мне изначально эта ролевая очень понравилась.
спасибо, пригодится

Ярэ-ярэ... какой я плохой и неграмотный мальчик.(О ДА!)
В любом случае, мне не приятно, когда на администрацию "наезжают", уж простите меня за столь грубое слово. Если хотите указывать на ошибки - делайте это вежливо, а не тыкайте носом в Википедию как кошку в дерьмо. Черевато.
А так мир, дружба, жвачка.

(К слову, вы не из СПбГУ случаем?)